Про професію присяжного перекладача - Розділ 4

Від 25 листопада 2004 р.

«Про професію присяжного перекладача» - Розділ 4

Професійна відповідальність присяжних перекладачів Стаття 21.

1. Присяжний перекладач, який не виконує обов’язків, передбачених у ст. 14, 15, абз. 1 ст. 17 і абз. 2 ст. 18 або виконує ці обов’язки неналежно чи неретельно, підлягає притягненню до професійної відповідальності.
2. У рамках професійної відповідальності щодо присяжного перекладача застосовуються покарання у виді:

1) зауваження; 2) догани; 3) призупинення права виконання професійних обов’язків присяжного перекладача на строк від 3 місяців до 1 року; 4) позбавлення права виконання професійних обов’язків присяжного перекладача, з можливістю внесення клопотання про повторне надання права, не раніше 2 років ніж через 2 роки від дати позбавлення цього права і після повторного складення кваліфікаційного іспиту, передбаченого у п. 6 абз. 2 ст. 2.

3. Інформація про покарання зазначається у реєстрі присяжних перекладачів.

Стаття 22.

1. Присяжний перекладач звільняється від професійної відповідальності після спливу 3 років від дати вчинення дії, передбаченої в абз. 1ст. 21.
2. Якщо протягом строку, передбаченого в абз. 1, порушувалося провадження у справі професійної відповідальності присяжного перекладача, строки давності професійної відповідальності продовжуються ще на 2 роки від дати закінчення цього строку.
3. Якщо цей вчинок містить одночасно ознаки злочину (в тому числі злочин проти системи оподаткування), строк професійної відповідальності присяжного перекладача не може закінчитися раніше ніж передбачено у положеннях Кримінального кодексу від 6 червня 1997 р (Офіц. Текст N 88, ст. 553, зі змінами[1]) або Кримінального податкового кодексу від 10 вересня 1999 р. (Офіц. Текст N83, ст. 930, зі змінами[2]).

Стаття 23.

1. Покарання у сфері професійної відповідальності присяжного перекладача підлягає скасуванню в силу закону, якщо від дати призначення покарання минуло:

1) 2 роки – у випадку покарання, передбаченого у п. 1 – 2 абз. 2 ст. 21; 2) 3 роки – у випадку покарання, передбаченого у п. 3 – 4 абз. 2 ст. 21;

2. Від дня погашення судимості, покарання вважається недійсним, одночасно скасовується запис про покарання в реєстрі присяжних перекладачів.

Стаття 24.

1. Провадження у справі професійної відповідальності присяжного перекладача розпочинається і проводиться Комісією з питань професійної відповідальності за клопотанням Міністра юстиції або воєводи.
2. Суб’єкт, який доручив переклад, може звернутися до Міністра юстиції або до воєводи з клопотанням про відкриття такого провадження.
3. Провадження у справі проводиться за участю особи, відносно якої воно було розпочате. Неявка без поважних причин не зупиняє провадження.
4. Захисником особи, вказаної в абзаці 3, може бути присяжний перекладач, адвокат або юрисконсульт.

Стаття 25.

1. Виправдання присяжного перекладача, визначення покарання або закриття провадження у справі здійснюється Комісією з питань професійної відповідальності.
2. Ухвали виносяться Комісією з питань професійної відповідальності, більшістю голосів, при наявності не менше половини її членів.

Стаття 26.

1. Рішення Комісії з питань професійної відповідальності може бути оскаржене присяжним перекладачем та суб’єктом, який вніс клопотання про відкриття провадження у справі щодо професійної відповідальності до апеляційного суду, компетентного за місцем проживання присяжного перекладача.
2. Міністр юстиції може оскаржити рішення у справі про закриття провадження, навіть якщо він не вніс клопотання про відкриття провадження у справі щодо професійної відповідальності.
3. Рішення, яким закінчується судове провадження у справі, не підлягає касаційному оскарженню.

Стаття 27. Витяг чинного рішення про покарання, передбаченого у п. 4 абз. 2 ст. 21, негайно надсилається Міністру юстиції органом, який його видав, для усунення присяжного перекладача з реєстру. Стаття 28. У справах, які не регулюються законом про провадження у справі щодо професійної відповідальності, застосовується положення Кримінально-процесуального кодексу від 6 червня 1997 р. (Офіц. Текст N 89, ст. 555, зі змінами[3]), які стосуються спрощеної процедури. Не застосовуються положення про приватного обвинувача, цивільного позивача, представника громадянського суспільства, про досудове провадження та про примусові заходи, за виключенням положень про фінансове покарання. Стаття 29.

1. Міністр юстиції своїм рішенням скликає Комісію з питань професійної відповідальності. Комісія з питань професійної відповідальності складається з 9 членів, по 4 з яких призначаються Міністром юстиції і об’єднанням перекладачів, 1 особа призначається Міністром, відповідальним за сферу праці.
2. Членам Комісії з питань професійної відповідальності нараховується плата за участь у роботі цієї Комісії та повернення витрат за проїзд і ночівлю. Плата нараховується на підставах, визначених в окремих положеннях, які стосуються державних службовців або працівників органів місцевого самоврядування у бюджетній сфері, яким повертаються витрати, пов’язані із службовим відрядженням на території Республіки Польща.
3. Міністр юстиції розпорядженням визначає порядок роботи Комісії з питань професійної відповідальності, таким чином, аби забезпечити членам цієї Комісії ефективне виконання своїх обов’язків, а також встановлює розмір плати членам Комісії за участь у роботі Кваліфікаційної комісії, з урахуванням обсягу і тривалості роботи, яка виникає у зв’язку із провадженням у справі про професійну відповідальність.

------------------------------------------- [1] Зміни вказаного закону оголошено як Офіц. Текст від 1997 р. N 128, ст. 840, від 1999 р., N64, ст.729 і N83, ст.931, від 2000 р. N 48, ст.548, N 93, ст. 1027 і N 116, ст.1216, від 2001 р. N 98, ст.1071, від 2003 р. N 111, ст. 1061, N 121, ст.1142, N 179, ст. 1750, N 199, ст. 1935 і N 228, ст. 2255 та від 2004 р. N 25, ст.219, N 69, ст.626, N 93, ст. 889 і N 243, ст. 2426. [2] Зміни вказаного закону оголошено як Офіц. Текст від 2000 р. N 60, ст. 703 і N 62, ст.717, від 2001 р. N 11, ст.82 і N 106, ст.1149, від 2002 р. N 41, ст.365, N 74, ст. 676, N 89, ст. 804, N 141, ст.1178 і N213, ст. 1803, від 2003 р. N 84, ст. 774, N 137, ст. 1302 і N 162, ст. 1569 та від 2004 р. N29, ст.257, N 68, ст. 623, N 93, ст. 894, N 97, ст. 963 і N 173, ст. 1808, [3] Зміни вказаного закону оголошено як Офіц. Текст від 1999 р. N 83, ст.931, від 2000 р. N 50, ст. 580, N 62, ст. 717, N 73, ст. 852 і N 93, ст. 1027, від 2001 р. N 98, ст. 1071 і N 106, ст. 1149, від 2002 р.N 74, ст. 676, від 2003 р. N 17, ст. 155, N 111, ст. 1061 і N 130, ст. 1188 та від 2004 р. N 51, ст. 514, N 69, ст. 626, N 93, ст. 889, N 240, ст. 2405 і N 264, ст. 2641.